ENTREVISTA / HIZKETALDIA / INTERVIEW

Gaur, 2010eko urriaren 27, asteazkena, hizketaldi bat egin diegu gure ikastetxeko bi ikasleei. Ikasle horiek, robotika lehiaketak irabazi zituzten pasa den urtean. Ibai Cabaredak, ikasle horietako batek, robotika lehiaketa bat irabazi zuen bakarka, eta beste bat bere klaseko ikaskideekin. Bakarka irabazitako lehiaketa horretan bere kabuz egindako robota aurkeztu zuen eta errekor bat lortu zuen. Bere ikaskideekin irabazitako lehiaketan, berriz, trenaren higidurari buruzko proiektua aurkeztu eta irabazi zuten, eta madrileña joateko aukera sortu zitzaien.

Beste ikasleak, Josu Gutierrezek, FIRST LEGO LEAGUE irabazi zuen bere klasekideekin batera, baina proiektu zientifikoa bakarrik. Bere proiektua, bizikleta-elektrikoei buruzkoa izan zen eta Getxoko udaletzeari aurkeztu zioten.

Lehendabizi, Euskadiko lehiaketa irabazi zuten, baina Madrilekoa ez zuten pasatu. Hortaz, haien proiektua hain interesgarria izanik, Atlantara joateko aukera eman zieten proiektuko hiru partaideei.

Elkarrizketa baliagarria izan zaigu lehiaketa nolakoa izando den, zer-nolako probak egingo dizkiguten, nola epaitzen duten eta zer ezaugarri baloratzen dituzten jakiteko.

Hoy, miércoles 27 de octubre del 2010 les hemos hecho una entrevista a dos alumnos del colegio. Dichos alumnos ganaron varios concursos de robótica el año pasado. Ibai Cabareda uno de los dos alumnos, ganó una competición en solitario, presentando su propio robot y superando retos que en dicha competición le fueron atribuidos. Tambien gano una competición junto a sus compañeros de clase, presentando un proyecto que se basaba en el movimiento de los trenes, con el que les surgió la oportunidad de viajar a Madrid.

El otro alumno, Josu Gutierrez, ganó la FIRST LEGO LEAGUE junto a sus compañeros de clase pero los nombrados anteriormente solo ganaron el proyecto científico. Este proyecto fue tratado sobre las bicicletas eléctricas. Dicha propuesta fue presentada al ayuntamiento con el fín de llevarlo a cabo.

Primero ganaron la competición que se organizó en el Pais Vasco, pero no consiguieron ganar la competición nacional. A pesar de no ganar dicha competición , les dieron la oportunidad de viajar a Atlanta ya que su proyecto científico fue muy interesante.

La entrevista nos ha servido de gran ayuda para saber como son este tipo de competiciones, que tipo de pruebas nos hacen cumplir, como su es manera de juzgar y que tipo de características son mas valoradas.

Today, Wednesday October 27, 2010 we have done an interview with two students from the school. These students won several robotics competitions last year. Ibai Cabareda one of the two students, won a solo competition, presenting their own robot and overcoming challenges in the competition were attributed. Also won a competition with him classmates by presenting a project that was based on the movement of trains, with them came the opportunity to travel to Madrid.

The other student, Josu Gutierrez, won the FIRST LEGO LEAGUE with his classmates but those listed above just won the science project. This project was discussed on electric bicycles. This proposal was submitted to the council to carry it out.

First they won the competition which was organized in the Basque Country, but failed to win the national competition. Despite not winning this competition, gave them the opportunity to travel to Atlanta as his science project was very interesting.

The interview has been very helpful to know how these competitions are, what kind of evidence we enforce, as the way to judge is and what kind of characteristics are most valued.

LOGOTIPO / LOGO

Duela gutxi SomoRobot taldearen logotipoaren diseinua amaitutzat eman dugu.

Robotica mundua islatuko duen irudi bat bururatu zitzaigun. Ildo horren inguruan logotipo xehea margoztu genuen. Emaitza gaur egun edozeinen esku dagoen teknologia adierazten du. Logotipoak robotaren inguruan lantzen ari garen talde-lanaerakusten du. Bertan interpretazio teknikoa eta soiltasuna bilatu dugu proiektuaren zabalkunde egoki baterako; bai gazteentzako baita helduentzako ere.

Hemos finalizado recientemente el diseño del logotipo de Grupo SomoRobot. Teníamos en mente un dibujo que reflejara la robótica. Así que pensamos en dibujar el logotipo de manera sencilla.

El resultado es el claro ejemplo de la actual tecnología que ya está al alcance de todos. El logotipo, representa el trabajo en grupo para la construcción del robot en el cual estamos trabajando. Buscabamos la interactuación de la sencillez con la interpretación técnica, para la correcta difusión a todos los públicos; tanto jóvenes como adultos.

We have recently completed the logo design SomoRobot Group. We had in mind a picture that reflected the robotics. So we thought of drawing the logo easily.
The result is a clear example of the current technology already available to everyone. The logo represents the team work to build the robot in which we work. We looked for the interaction of the ease with technical interpretation for proper dissemination to all audiences, both young and old.

GAIKER

Biomedikuntzan aitzindari den Gaiker enpresa, teknologia berriak ezartzen ditu hainbat alorretan; biologia molekularra, hazkuntza zelularra, genomika funtzionala, aplikazio entzimatikoak eta mickrobiologia industriala. Bertan, hainbat esparrutan, giza zelulekin, ezartzen duten teknologia erakutsi ziguten. Batez ere; kolon, gibel eta giltzurruneko minbiziak lantzen dituzte.

Hala ere, beste proiektu batzuk lantzen dituzte: 


1. Mutazio genetikoko algengandik ateratako biodiesel ikerkuntza, hazkuntza azkarreko eta lipido ugariko hibrido bat eskuratzeko.  


2. Nanobiologia teknologiaren ezarpena minbizi kontrako ikerkuntzan.  


3. Eraldatu nahi dugun zelulan, birus batek duen RNA aldatuz, sartu nahi dugun zelularen material genetikoa injectatzen dugu, hura hobetzeko asmoz.

La empresa Gaiker de biomedicina es pionera en la implantación de nuevas tecnologías en los ámbitos de biología molecular, cultivos celulares, genómica funcional, aplicaciones encimáticas y microbiología industrial. Allí nos mostraron la tecnología que aplican en la investigación de diversas materias, con células humanas. Especialmente se enfoca en la investigación del cáncer de colon, hígado y riñón.

Aún así, tambien trabajan en diversos proyectos, tales como:

1. La investigación de extracción de biodiesel a partir de la mutación genética de algas para conseguir un híbrido de rápido crecimiento y abundante lípido.

2. Investigación contra el cáncer con tenología nanobiológica.

3. Utilización de los virus con una alteración en el RNA que reemplaza el gen y modifica la célula que se quiere alterar.


Gaiker biomedical company pionereed the introduction of new technologies in the fields of molecular biology, cell culture, functional genomics, enzymatic and industrial microbiology applications. They showed us the technology applied in research on various subjects, with human cells. Especially focuses on colon cancer screening, liver and kidney.


Still, also work on various projects, such as:


1. Investigation of extraction of biodiesel from algae genetic mutation to get a hybrid of fast growth and abundant lipid.
 2. Cancer research with tenología nanobiologists.


3. Using birus with an alteration in the RNA gene that replaces and modifies the cell you want to alter.

1. BISITA / 1ª VISITA / 1st VISIT (Zamudio)

FLL robotika lehiaketaren proiektu teknikoa egiteko Zamudioko Parke Teknologikoko bi enpresa bisitatu ditugu; Gaiker eta Robotiker, hain zuzen ere. Haiek eskainitako laguntza eta informazioa behar-beharrezkoa izango zaigu geroago egingo dugun Alzheimer-i buruzko proiektuan. Bertan biomedikuntza eta robotika teknologia berriak erabiliko ditugu gaixotasuna sendatzeko. Hipotesiak sortuz medikuntza arloan; eta robotika arloan, gaixotasunak garatzen dituen bizi-baldintzak hobetzeko. Han jasotako informazioa ezinbestekoa izan zaigu jakintza ezberdinak lantzeko. 

Con la idea de participar en el concurso mundialmente conocido FLL, hemos visitado el Parque Tecnológico de Zamudio con el fin de que las dos empresas, Gaiker y Robotiker, nos aporten los conocimientos necesarios para llevar acabo el proyecto técnico. 

La ayuda recibida nos ha sido de vital importancia para la puesta a punto de dicho proyecto y para cultivar distintos conocimientos, hasta ahora desconocidos entre los miembros que componemos el grupo. La información recibida en los ámbitos de biomedicina y robótica ha sido transcendental para la correcta aplicación de curas en el Alzheimer, así como para facilitar las distintas condiciones de vida producidas por esta enfermedad neurodegenerativa.


The idea of participating in worldwide known FLL competition, has given us the opportunity to visit two companies in the Zamudio Technological Park; Gaiker and Robotiker.  They have given us new knowledge to broaden our mind.
The help we have received, has been really important to improve our technical project and our own knowledge. The information received in biomedicine and robotics has been extremely positive to the correct application of the cures in Alzheimer´s project.  

SARRERA / ENTRADA / ENTRANCE

Kaixo. 
Gu Somorrostro Elizbarrutiko ikastetxetik gatoz, eta  First Lego League lehiaketara aurkeztu gara. Gure taldeak SomoRobot du izena eta Pablo Palacios gidatzen gaitu. Kideak honako hauek gara : Nekane Argüello, Irati Caballero, Alba Acosta, Edurne Fernández, Damaris García, Ereide Gonzalo, Bosco López, Naroa Moreta, Beatriz Santín eta Aitor San Vicente.

www.firstlegoleague.es

Alzheimerreko gaia aukeratu dugu, jendea txarto pasatzen ari delako, ez bakarrik gaixoak, baita inguruko jendea ere; ezin dutela ezer egin gaixoa ondo sendatzeko.

Espero dugu zuen gustukoa izatea.

Hola.

Nosotros venimos desde el Centro Formación Somorrostro y nos hemos inscrito en el concurso de First Lego League. El nombre de nuestro grupo es SomoRobot, capitaneado por Pablo Placios, y  compuesto por diez participantes: Nekane Argüello, Irati Caballero, Alba Acosta, Edurne Fernández, Damaris García, Ereide Gonzalo, Bosco López, Naroa Moreta, Beatriz Santín y Aitor San Vicente.

http://www.firstlegoleague.com/

El tema sobre el que vamos a hablar es el Alzheimer porque creemos que mucha gente está sufriendo por ese problema, no sólo el enfermo sino también las personas de  su alrededor al ver al enfermo mal.

Esperemos que sea de vuestro agrado.


Hello.
We come from Centro Formación Somorrostro and we have enrolled in First Lego League competition, guided by Pablo Palacios. The name of our group is SomoRobot and it is made up of: Nekane Argüello, Irati Caballero, Alba Acosta, Edurne Fernández, Damaris García, Ereide Gonzalo, Bosco López, Naroa Moreta, Beatriz Santín and Aitor San Vicente.

http://www.firstlegoleague.com/

The topic we are going to discuss is Alzheimer because we think that many people is suffering a lot, and their families could be even more affected than the sufferers.